Multimedia
Games Translation
Alongside the written word, the business
world communicates with voice, video, graphics, music
and animation in software applications, distance
learning and corporate training materials, internet
sites, satellite and web TV, games and, of course,
traditional and multimedia corporate presentations.
Full range of multimedia
localizations:
• e-learning applications
• training materials
• product and firm presentations
• interactive catalogues
• Website Translation
• Games Manuals
• Mobile Games
• Online Games
• Flash
• Character Restricted Text
• Software Strings
Our specialist terminologies and
translators deliver accurate translations in all
commercial languages for a variety of animation
technologies and formats including:
• Animated GIF's
• Macromedia Flash
• Macromedia Shockwave
• 3D Studio Max
• Alias
• Direct X
• SoftImage
Our advantages:
• modern hardware and
software
• experienced project managers
• qualified and integrated translation team
• cooperation with the subject matter
specialists
• complete adaptation to the local market
and culture requirements
• careful functional testing
• quality assurance
Our engineering process is based on a
model which includes extensive Quality Assurance
procedures. Each software localization project is
completed within a consistent, quality-centric
framework. Quality and workflow processes can be adapted
to integrate with existing client-side environments.
We control every aspect of the
process through our quality assurance procedures.
• The Impact of Culture
• Games stories, characters, type of action,
the symbolic meaning of colors, numbers, accepted levels
of sex and violence, and many other factors impact the
success of localized games.
• Different cultures have specific game
genre and style of play preferences.
• Culture influences the preferred result
for a losing game character.
• Popularity of third-person vs.
first-person games varies.
• Music-the same game may be released with a
dance soundtrack in the U.K. and a rock soundtrack in
Australia
To maximize success, games should
reflect accepted perspectives of national history and
religion.
